Despre carte: an / I S S O traducere de T. Sokolova - Delyusina din: „Literatura străină”, #5–6, 1992, p. 139Din traducător (prescurtat) : Zboară aici. Hai să ne jucăm împreună, Vrăbiuța orfană! A compus-o la vârsta de 6 ani. Yataro Kobayashi, pseudonim - Issa. Ultimul mare maestru al haiku-ului. Născut în 1763, provincia montană îndepărtată Shinano, satul Kashiwabara Primul născut al unui țăran bogat Yagohei Kobayashi. Și-a pierdut mama devreme, fiul vitreg neiubit. Trimis la Edo când era adolescent. A devenit poet profesionist. La 39 de ani s-a întors în sat. Curând a murit tatăl; litigiu cu mama vitregă și fratele mai mic în privința moștenirii. A primit o cotă după 12 ani; La 50 de ani și-a întemeiat o familie. Lăsând Edo, s-a stabilit într-un sat, a lucrat câmpul și a scris haiku. Patru fii și o fiică au murit în copilărie. La scurt timp, iubita lui soție Kiku a murit. Nu am uitat-o, m-am mai căsătorit de două ori. Decedat în 1827, singurul copil care a continuat familia sa născut după moartea lui 20.000 de haiku, mai multe lucrări de genul haibun (jurnal, note de călătorie, eseuri), cea mai semnificativă carte de proză și poezie „Primăvara mea”. Haigas-urile lui Issa, care combină poezia, caligrafia și pictura, au supraviețuit. Nu am creat o școală. Declinul haiku-ului după Basho (1644 - 1696). Apare vremea efectelor exterioare, a comediei, a paradoxurilor, a colocvialismelor și a dialectismelor. Nerespectarea canoanelor Issa - „exaltarea celor de jos”..